데이터베이스연구회

4) 대민용 정보 제공 서비스 <일본특허청의 대민용 정보 제공 서비스 현황> 1. ipdl: industrial property digital library o 지재권 전자도서관 서비스 - jpo는 1999년 3월부터 ipdl 서비스를 개시 - 본 서비스는 문헌번호 및 분류(classification)의 and/or 연산자를 검색키로 활용하여 약 4,700만 건의 지적재산권 정보를 인터넷을 통해 검색할 수 있도록 지원 - 일반인이 인터넷을 통해 무료로 검색 o 제공 서비스 - 특허와 실용신안 공보 db제공: 1971년 이후의 미 심사된 특허 및 실용신안,1922년 이후의 심사 완료된 특허 및 실용신안, 특허 및 실용신안 공보 - 특허 및 실용신안 concordance: 1921년 이후의 특허 출원번호, 1913년 이후의 실용신안 출원번호, 1971년 이후의 미 심사된 공보번호, 1922년 이후의 심사 공보 및 등록 번호 - fi/f-term 검색: 1971년 이후의 미 심사된 특허 및 실용신안 출원, 1914년 이후의 심사 특허출원, 1912년 이후의 심사 실용신안 출원 - paj (paj: patent abstracts of japan, 일본 특허 초록) 검색: 1976년 이후의 일본 특허 초록 2. 특허 및 실용신안 공보 db 검색 서비스 o 1885년 이후 발행된 다양한 특실공보(공개, 등록공보 포함)를 문헌번호(x-document number)를 통해 검색 가능 3. csdb:computer software database o 2003년 구축된 컴퓨터 소프트웨어 관련 db로 ipdl을 통해 사용 가능 o 일본어로만 서비스 제공 4. aipn:advanced industrial property network o jpo의 영문 심사관련 정보를 인터넷을 통하여 무료로 제공해주는 시스템 5. 인터넷 공보 o 2006년부터 인터넷을 통한 공보 발간 서비스 실시 * 출처: 일본 특허청(jpo) 웹사이트, from: http://www.jpo.go.jp/ 5) 정보제공 서비스 상세 현황(ipdl&csdb) o ipdl은 인터넷을 통하여 jpo db의 산업재산 정보를 대민들에게 무료로 제공하는 서비스로써, 누구나 별도의 id 없이 접근하여 정보를 얻을 수 있음 o 1999년 3월 31일부터 개시를 시작하였으며, 현재 6,100만 건의 자료가 있으며, 영문으로도 서비스를 제공하고 있음 o 영문 서비스로는; - paj 검색 - 특허 및 실용신안 공보 db - 특허 및 실용신안 용어 색인 - 특허맵 가이드 - fi/f-term 검색 을 현재 진행중에 있음 가) ipdl 기계번역 서비스 o 2000년부터 ipdl에 기계번역(일&#65381;영 번역)을 수행 o 상용 소프트웨어 설치 - 기본 사전 (일-영 74만 단어)과 기술용어 사전(일&#65381;영 2백만 단어)을 포함하고 있음 o 주기적으로 기술 용어 사전에 알려지지 않은 단어를 등록함 o 사전업데이트는 알려지지 않은 단어자료에 대한 로그(문서번호, 알려지지 않은 단어, 그 단어를 포함한 문장)를 기록한 후, 주기적으로 로그를 분석하고, 새로운 단어를 번역하여 사용자 사전에 추가함 o 도면, 청구범위, 상세 설명 등의 영어 번역을 제공함 o 일-영 기계번역 결과에 대한 피드백을 epo와 uspto를 통해 지속적으로 제공받고 있음 o 피드백에 근거하여서, jpo는 부적정한 단어와 문구를 aipn 사전에 지속적으로 수정 및 업데이트를 하고 있음 o 매년 5,000개의 새로운 단어가 정기적으로 추가됨 o 2007년 5월 이후, 기계번역 시스템의 정확성을 위하여 거절 사유서lt;기계번역시스템 향후 발전계획> o 기계 번역 시스템의 정확성 개선 o 기계번역 엔진을 위한 최적화 - 2011년 개시될 신사무처리 시스템과 연계하여 새로운 기계번역 시스템의 설치를 검토 전에 추가함 - paj paj: patent abstracts of japan, 일본 특허 초록 검색: 1976년 이후의 일본 특허 초록